„Finanzierung“: Femininum FinanzierungFemininum | feminine f <Finanzierung; keinPlural | plural pl> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) financing financing Finanzierung Finanzierung exemples der Staat übernahm die Finanzierung the state undertook the financing (oder | orod provided the necessary funds, provided the capital) der Staat übernahm die Finanzierung ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird a housing program amerikanisches Englisch | American EnglishUS which is financed by the state, a state-supported housing project a housing programme britisches Englisch | British EnglishBr which is financed by the state, a state-supported housing project ein Wohnungsbauprogramm, dessen Finanzierung vom Staat getragen wird Finanzierung aus einer Hand one-stop financing, financing package, single finance Finanzierung aus einer Hand
„Stufe“: Femininum Stufe [ˈʃtuːfə]Femininum | feminine f <Stufe; Stufen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) step, stair level rank, grade stage, phase frill, flounce degree grade, class, class, grade, form shade, hue step, terrace stage, assise Autres traductions... step Stufe Stufe auch | alsoa. stair Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes Stufe einer Treppe innerhalb eines Gebäudes exemples Stufe aus Stein stone step Stufe aus Stein Stufe einer Leiter rung (oder | orod step) of a ladder Stufe einer Leiter Stufe vor der Haustür doorstep Stufe vor der Haustür Stufen des Altars altar steps Stufen des Altars ausgetretene Stufen worn steps ausgetretene Stufen Achtung (oder | orod Vorsicht) , Stufe(n)! mind the step(s)! Achtung (oder | orod Vorsicht) , Stufe(n)! die Stufen hinaufsteigen [hinuntergehen] to go upstairs (oder | orod up the stairs) [downstairsoder | or od down the stairs] die Stufen hinaufsteigen [hinuntergehen] Stufen steigen to go up some steps Stufen steigen die zweite Stufe von oben the second step from the top die zweite Stufe von oben er nimmt zwei Stufen auf einmal he takes two steps at a time er nimmt zwei Stufen auf einmal die Stufen zum Erfolg emporklimmen (oder | orod hinaufsteigen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to climb the ladder to success die Stufen zum Erfolg emporklimmen (oder | orod hinaufsteigen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Stufe um Stufe step by step Stufe um Stufe Stufe um Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig step by step, by degrees Stufe um Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig von Stufe zu Stufe from step to step von Stufe zu Stufe von Stufe zu Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig rung by rung von Stufe zu Stufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to climb the ladder to success rung by rung auf der Leiter des Erfolges von Stufe zu Stufe steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die höchste Stufe des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the pinnacle of happiness die höchste Stufe des Glücks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er erreichte die höchste Stufe des Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he reached the pinnacle of fame er erreichte die höchste Stufe des Ruhms figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig masquer les exemplesmontrer plus d’exemples level Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Stufe Niveau figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen to be on a level (oder | orod on a par) withjemand | somebody sb mit jemandem auf gleicher (oder | orod auf derselben) Stufe stehen du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen you cannot put (oder | orod place) him on a par with me du kannst ihn doch nicht mit mir auf eine (oder | orod die gleiche) Stufe stellen auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen to be of a higher social rank auf einer höheren gesellschaftlichen Stufe stehen die Kultur dieses Volkes stand auf einer hohen [niedrigen] Stufe this was a highly civilized [uncivilized] nation die Kultur dieses Volkes stand auf einer hohen [niedrigen] Stufe masquer les exemplesmontrer plus d’exemples rank Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig grade Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Stufe Rangstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples die nächste Stufe in der Laufbahn the next grade (oder | orod step up) in one’s career die nächste Stufe in der Laufbahn die unterste Stufe der Offizierslaufbahn the lowest rank of (commissioned) officer die unterste Stufe der Offizierslaufbahn um mehrere Stufen aufrücken (oder | orod aufsteigen) to move up (oder | orod be promoted) (by) several ranks um mehrere Stufen aufrücken (oder | orod aufsteigen) stage Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig phase Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Stufe Stadium, Phase figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig exemples die Entwicklung des Kindes lässt verschiedene Stufen erkennen the development of a child goes through various stages die Entwicklung des Kindes lässt verschiedene Stufen erkennen die kritische Stufe einer Krankheit the critical stage of a disease die kritische Stufe einer Krankheit exemples jemandem die Haare in Stufen schneiden to cut sb’s hair in layers, to layer sb’s hair jemandem die Haare in Stufen schneiden frill Stufe Mode | fashionMODE im Kleid flounce Stufe Mode | fashionMODE im Kleid Stufe Mode | fashionMODE im Kleid degree Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe Stufe Musik | musical termMUS Tonstufe exemples tonische Stufen tonal degrees tonische Stufen zweite Stufe der Tonleiter second degree, supertonic zweite Stufe der Tonleiter grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule class britisches Englisch | British EnglishBr Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der Grundschule class Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule form britisches Englisch | British EnglishBr Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule Stufe Schulwesen | schoolSCHULE in der weiterbildenden Schule shade Stufe FARBEN Farbton hue Stufe FARBEN Farbton Stufe FARBEN Farbton step Stufe im Gelände terrace Stufe im Gelände Stufe im Gelände stage Stufe Geologie | geologyGEOL Formation assise Stufe Geologie | geologyGEOL Formation Stufe Geologie | geologyGEOL Formation reference mark Stufe Bergbau | miningBERGB Stufe Bergbau | miningBERGB lump of ore Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück Stufe Bergbau | miningBERGB klarerzhaltiges Stück degree Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung Stufe Sprachwissenschaft | linguisticsLING der Steigerung step Stufe Architektur | architectureARCH Stufe Architektur | architectureARCH tread Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc Stufe Bauwesen | buildingBAU einer Treppe etc stage Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Verstärkers step Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters Stufe Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Schalters stage Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung Stufe Metallurgie | metallurgyMETALL einer Prüfung step Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung Stufe Technik | engineeringTECH einer Schaltung stage Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung Stufe Technik | engineeringTECH einer Bearbeitung range Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches Stufe Technik | engineeringTECH eines Drehzahlbereiches increment Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches Stufe Technik | engineeringTECH eines Geschwindigkeitsbereiches speed Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes step Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes Stufe Technik | engineeringTECH eines Getriebes level Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur Stufe Technik | engineeringTECH einer Temperatur stage Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete Stufe Raumfahrt | space flightRAUMF einer Rakete exemples erste [zweite] Stufe first [second] stage erste [zweite] Stufe level Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc class Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc grade Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc bracket Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc tier Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc Stufe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Einkommens etc
„Gemeinschaftsmittel“: Plural GemeinschaftsmittelPlural | plural pl Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Community funding exemples Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln in der EU Community funding Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln in der EU
„stufen“: transitives Verb stufen [ˈʃtuːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) cut steps into, step step, terrace cut in layers, layer grade gradate, grade, shade grade cut steps in(to), step stufen mit Stufen versehen stufen mit Stufen versehen step stufen stufenförmig anlegen terrace stufen stufenförmig anlegen stufen stufenförmig anlegen cut (etwas | somethingsth) in layers, layer stufen Haare stufen Haare grade stufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig stufen staffeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gradate stufen Farben grade stufen Farben shade stufen Farben stufen Farben grade stufen Technik | engineeringTECH Drehzahlen stufen Technik | engineeringTECH Drehzahlen „'Stufen“: Neutrum stufenNeutrum | neuter n <Stufens> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) 'Stufen → voir „Stufung“ 'Stufen → voir „Stufung“
„…stufe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum …stufeFemininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) step Autres exemples... step …stufe im wörtlichen Sinn …stufe im wörtlichen Sinn exemples Altarstufe altar step Altarstufe Trittleiterstufe stepladder step Trittleiterstufe exemples Altersstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig age group Altersstufe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Besoldungsstufe salary bracket Besoldungsstufe Preisstufe price range Preisstufe Prioritätsstufe priority level Prioritätsstufe masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„gezündet“: Adjektiv gezündetAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ignited ignited gezündet Raumfahrt | space flightRAUMF gezündet Raumfahrt | space flightRAUMF exemples nicht gezündete Stufe inert stage nicht gezündete Stufe
„karnisch“: Adjektiv karnischAdjektiv | adjective adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Karnic, Carnic, Karnian Karnic karnisch Geologie | geologyGEOL Carnic karnisch Geologie | geologyGEOL Karnian karnisch Geologie | geologyGEOL karnisch Geologie | geologyGEOL exemples karnische Stufe Karnic belt karnische Stufe
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) the the der der exemples der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) of the of the der der der → voir „die“ der → voir „die“ exemples die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → voir „die“ der → voir „die“ exemples den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → voir „die“ der → voir „die“ der → voir „das“ der → voir „das“ exemples die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) this one, that Autres exemples... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> exemples der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples der → voir „die“ der → voir „die“ exemples zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) who, which, that Autres exemples... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen exemples der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde masquer les exemplesmontrer plus d’exemples der → voir „die“ der → voir „die“ exemples die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> masquer les exemplesmontrer plus d’exemples „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) der → voir „er“ der → voir „er“ der → voir „ihr“ der → voir „ihr“
„unterfordern“: transitives Verb unterforderntransitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) make too few demands on, not stretch enough make too few demands on, not stretch (jemand | somebodysb) enough unterfordern unterfordern exemples in dieser Stufe ist er unterfordert this level is too easy for him in dieser Stufe ist er unterfordert sich unterfordert fühlen to feel one is not being stretched (oder | orod challenged) sich unterfordert fühlen
„derring-do“: noun derring-do [ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) Verwegenheit, Tollkühnheit Verwegenheitfeminine | Femininum f derring-do Tollkühnheitfeminine | Femininum f derring-do derring-do